.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
... ضربان قلب ...
چرا غذا نمی خوری؟ خوشمزه نیست؟
.چرا خوشمزه است، ولی من آروم غذا می خورم
.آقای فاکس غذاشُ تموم کرده ولی خانم گرانت تقریباً هیچی نخورده
.خانم گرانت الان خیلی گرسنه است
...خدافظ .خدافظ ..کارت خوب بود
ای کسی که نامت به تنهایی خود ستایش است
.ای عیس مسیح
.آمین
میشه یکم باهم پیاده روی کنیم؟
صدهزار تاست
.پول زیادیه
دیگه چه نیازی داره به اشتراک مرغ سرخ شده ؟
.نه نه کار دارم الان، خدافظ
.نه
!سلام پرنسس من
از مدرسه برگشتی؟
خیلی زود باهات تماس میگیرم، باشه؟ !منم دوست دارم
پس شما پیدا کردین نه؟
میشه عمل کنیم؟
ولی مگه گروه خونیش نباید آ ب باشه؟
.گروه خونی معمولاً برای پیوند قلب مهم نیست
.این مورد برای ما خیلی خاصه
.اون واکنشش به پادتن شدید و سریعه
.عدم تطابق گروه خونی باعث تنگی عروقش میشه
.پیداش کردیم
.شما واقعاً خوش شانسین
.زمان کلید مهمیه
.فقط باید تمام اطلاعات صحیح رو بررسی کنیم
...باید نوع خون و نوع بافت رو باهم تطبیق بدیم
انگار زیر 160 سانتی متره نه؟
.دخترتم 120 سانتیمتره، پس به اندازه کافی بهم نزدیک هستن
بله؟
.فقط اینجا رو امضا کنین و مستقیم پولُ بدین به خودش
یعنی میگین این مرد کسیه که می خواد قلبشُ بده؟
خونوادش نیاز به پول دارن ولی اون نمی تونه کار کنه
.چون مهاجر غیر قانونیه
.نمی خواد نگرانش باشین
.به نظر ازت خوشش نیومده
!خواهش می کنم .لازمه که براخونمون پول بفرستم
.صبر کن
خانم؟
.نگران نباشین و بذارینش به عهده ما
...چطور می تونی
.به دخترت فکر کنین .فقط به دخترت
کس دیگه ای رو نمی تونین پیدا کنین
.که مثل این همه چیش تطابق داشته باشه
.باید دخترتونُ نجات بدین
.معذرت می خوام اینطوری نمی خوام .ببخشین
!لعنتی
!مامان یون جی ، سلام
!سلام یون جی
!امروز دیرتر اومدین
.آره، یکم دیر کردم
.این برای یون جیه
.اوه خیلی ممنونم
!یونجی، دوباره می بینمت! بای
!مامان
!سلام عزیزم
!چه دختر خوبی که تزریق می کنی
امروز چیکارا کردی؟
هدیتُ به جانگ مین دادی؟
.امروز رفت خونشون
...که اینطور
.اشکالی نداره، ماهم به زودی میریم خونمون
امروز آقا خرسه چی گفت؟
.خانم چهف من واقعاً دلم می خواد برم کنسرت ببینم
.اگه اینبارم نرم باید تا زمستون بعدی صبر کنم
.دوباره شروع نکن
.دکتر مون گفت هنوز نمی تونیم بریم بیرون
.یه اون، این روزا بیرون هوا خیلی گرمه
.ولی می تونم دی وی دی جدید کنسرتشونو برات بخرم
.خودم تو اینترنت دیدم
..که اینطور
...خب .سعی کن اینو امتحان کنی
دوتا ماشین در ایستگاه سان نیونگ
.ونوس بهم برخورد کردند
.خیابون هاک دونگ به دوسان ترافیک شده است
.البته. بهم اعتماد کن
.گاهی اوقات برای پیشخدمتی یه بار می برمت
.جای بزرگی رو می شناسم
!بهت زنگ می زنم
.بازنده چیه؟
چی می خوای؟
.برادر، فردا بهت 10 هزار تا نقد میدم
...مزخرف نگو .اگه ببازی کارت تمومه
.هیون چولم همینو می خواد
.بهت گفتم که فردا بهت میدم
.اول پولُ بیار بعد بگو
.واقعاً که برادر. فقط یه روز
به هیونگ چول نده باشه؟
.بازی کردنُ بس کن
!هی! گم شو دیگه
قول دادی دیگه نه؟
آخرش دیگه راحت میشیم نه؟
موهاتُ فر کردی؟
!چون بهم میاد عوضی
.باشه.باشه .فردا می بینمت
...دیونه
!سلام
.خوب به نظر میای .دامنت قشنگه
.مزخرف
چرا مدام برای سواری زنگ می زنی؟
به تو چه؟
.همه چی رو مرتب کن و فردام دیر نیای
.چشم
چش بود؟
یه دیونه است که تا حالا 10 بار
.رنگ لاک ناخناشُ تغییر داده
خب، فکر کردی پول درآوردن آسونه؟
.خسته نباشی
.تو هم
.می تونیم 10 تا ماشین درجه یک رو به دخترا اجاره بدیم
.شروع به تجارت کنیم
.بعد می تونیم به آسونی یه قدم بزرگ رو برداریم
می دونی که منظورم چیه؟
داری گوش می دی؟
.شماره 7246 سریع ماشینُ برگردون
رئیس پارک که احمق نیست، چرا باید کمکت کنه؟
.من بیشتر از 10 بار مدیون اونم
.برای همین می خواد که برگردونیم
بهرحال
.شماره 5230 برو به ویلای سوجی در منطقه نان هیون
فکرشُ بکن، فکر می کنی اون این ماشینارو بهت اجاره میده
یا اگه بهش پول بدی بدهیاتُ کم می کنه؟
...از مغزت استفاده کن
.نکن
.خودم می فهمم
.اون می دونه که این تنها راهیه که می تونه پولشُ زنده کنه
.(این یه معامله بُرد بُرده(دو سر طلا
نمی تونی بفهمی؟
.من ازت درخواست پول نمی کنم، نگران نباش
!احمق دیونه
پس کی درخواست می کنه؟
دوباره مامانت تهدیدت کرده؟
حرف دهنتُ بفهم، خب؟
.اینقدر آزارش نده
.اون با اون مرد جدید زندگی خوبی داره
.لعنتی
!ایـــــــــــش! لعنتی
.پیاده شو
!پیاده شو دیگه
می خوای بری؟
.بیا بالا یه نوشیدنی بخور
مگه رژیم نداری؟ .کار دارم
.خودت برو نوشیدنی یا هرچی دلت می خواد بخور
.از دفعه بعد 20 دلار میشه ها فهمیدی؟
!درُ یواش ببند
امروز هیچ تماسی نداشتی؟
.منم نداشتم
.زنگ بزن مرکز
...بهتر تو زنگ بزنی اونوقت
.زنگ زدم
.اونا دیگه از دستم مریض میشن
.ببخش
.جونگ مین خیلی خوش شانسه، مورد اونم مثل مورد ما بود
چطور همچین قلبی رو پیدا کردن؟
.یهویی قلبش ایستاد
.هیچ وقتی نداشت
رقصیدن یه اونُ دیدی؟
چطور اینقدر خوب می رقصه؟
...بچه های این دوره زمونه جالبن
.اون می تونه با آهنگی که برای اولین بار شنیده هم برقصه
.نمی دونم دیگه بیشتر از این چیکار کنم
مطمئنی نمیشه از قلب من استفاده کنیم؟
.می دونی که نمی تونیم
.خیلی ناراحت کننده است که نمی تونم کاری کنم
.همه چیز درست میشه
هنوز نخوابیدی؟
این چیه؟
من از مامان متنفرم ؟
.نه
.چرا دیگه .از مامان....متنفرم
.من اینو نگفتم
پس این چیه؟
.بیا
.مامان.......هر روز ....کار داره
کار داره چیه؟ها؟
.واقعاً دلم می خواد برم کنسرت
.اگه الان نرم باید تا زمستون صبر کنم
.می دونی که نمیشه بریم
!ازت متنفرم مامان
چته؟دیونه شدی؟
دیونه شدی مگه نه؟ واقعاً می خوای بری؟
!بله
خب، میتونیم سال بعد بریم نه؟
!نمی خوام
...منم می خوام برم ولی نمیشه
.دفعه بعد روغن موتورُ عوض کنین
چرا؟ .دارم بهت کمک می کنم
.باید (انعطاف پذیر باشی)خرج کنی تا پول بدست بیاری
.فردا می خوام برم تعطیلات .این روزا کارم کساد شده
.حتی نمی تونم حقوق بچه ها رو بدم
.دیدی؟ از اولشم می دونستم
.اینو همه دنیا می دونستن
.به فکر کارو کاسبی خودت باش
.بیشتر درست و دلبازی به خرج بده
میانگین کاراییت 24/7 هست
.مغازه هات رو بده به کسایی که برات بچرخونن
اینجا رو بازسازی کن و
.چند تا دخترم برا تبلیغ بگیر
.از شر اینم خلاص شو
.دیگه رفتم، داداش
.خسته نباشین
!ایــــــــــــــــــــــــش
!ببخشین
چرا اینجا پارک کردی؟
.ببخشین الان جابجاش می کنم
.نباید اینجا پارک می کردی
.خیلی معذرت می خوام عجله داشتم
.مشکل خودته
برای چی راه افراد دیگه رو سد کردی؟
.معذرت می خوام
.بنظر که عذرخواه نمیای
.قیافت نشون نمیده عذرخواهی
خب دیگه می خوای چیکار کنم؟
.معذرت خواهی کردم دیگه
دیگه می خوای چیکار کنم ها؟
چی گفتی؟
دیگه می خوای چیکار کنی، احمق؟
.می خوای دعوا راه بندازی
چیه؟
.خیله خب .باشه برو برو
شوخیت گرفته؟
.بله رئیس، بله تو راهم
.سریع جابجاش کن
.دوباره گذارت به این دو رو برا نیوفته ها
.دفعه دیگه بهتر رفتار کن
!این کامیونُ دیدی دیگه نه
.خیلی وقته ندیدمت، پسرم
.چی چی رو خیلی وقته ندیدمت ...همین پارسال همو دیدیم
چرا اینقدر لاغر شدی؟ خوب غذا می خوری؟
بیخیال. آوردیش؟
.زود باش بده دیگه
با اون مرد ثروتمند زندگی خوبی داری نه؟
.توی بهارم بهت 7000 تا دادم که کاروکاسبی خودتُ راه بندازی
خب که چی؟
نمی خوای یه کار پیدا کنی؟
.با کار کردن برای کسی نمیشه پول درآورد
.نمیشه همینطوری به همین زندگیت ادامه بدی
!غر زدنُ بس کن دیگه
.امروز می خوام باهات غذا بخورم
.بذار من انجامش میدم
!ول کن
.این آخرین باره
چی؟
.دیگه آخرین باره
.دیگه بهم زنگ نزن منظورت چیه؟
.دارم میرم آمریکا .همه مون آماده شدیم بریم
.نمی خوام بهت زنگ بزنم یا نامه بنویسم
.می خوام همه چی رو از اول شروع کنم
.وانمود کن من مُردم و زندگی خودتُ بکن
از اول شروع کنی؟ چی رو از اول شروع کنی؟
.بیا دیگه همدیگرو نبینیم
.تو الان دیگه 30 سالته
.یه کاری رو یاد بگیر و بچسب بهش
دیگه چقدر می خوای منو آزار بدی؟
کی داره کی رو آزار میده؟
.دیگه می خوام زندگی خودمو داشته باشم
!این چیزیه که باید به پسر خودت بگی؟
.تو منُ ول کردی و رفتی
حالا می خوای گم شی و بری آمریکا؟
!آره. دیگه از دستت مریض شدم
!تو مدام باهام تماس میگیری و تهدیدم می کنی که برات پول بیارم
!دیگه زنگ نزن یا به دیدنم نیا
!خجالت آوره، صداتُ بیار پایین
.دیگه میرم
!البته
!رنگین کمان
.راستش یکم نگرانم چون اینجا خیلی شلوغه
.یکم نگرانم
.الان دیگه باید بریم
!مامان
!صبر کن !دیگه باید برم، می بینمت
!یه اون، ندو
!یه اون
.ببخشین
!یه اون
!ببخشین
.خواهش می کنم زنگ بزن پلیس
میزان اکسیژن خون؟ .داره افت می کنه
.خدایا منو ببخش
.علائم حیاتیشُ چک کن .چشم
.خدایا منو ببخش
سطح هوشیاریش؟ .درحال افته
....خواهش می کنم ، ای خدا
.نوار قلبشُ چک کن .بی کربنات سدیم تزریق می کنم
....خواهش می کنم نجاتش بده
...اینطوری نمیشه
...خواهش می کنم
.قضیه جدی تر از اونیه که فکرشُ می کردیم
.هرآن ممکنه ایست قلبی کنه
!یون هی
.کلیدا رو بده من
داری منو تهدید می کنی عوضی؟
از دست من عصبانی هستی؟
.فقط بهت گفتم اول پولمو بده
چندبار بهت گفتم؟
یعنی داری میگی باید کاری رو که تو میگی بکنم؟
آره یا نه ها؟
.احمق قدر نشناس، گم شو ببینم
بله قربان! امروز ؟
.باشه سعی می کنم رزرو کنم و بعدش بهت زنگ می زنم
.چه بی ادب
واقعا می خواد ببرتشون؟
.خودم تو کار حمل و نقلم، چلاق که نیستم
.باشه. پس منم به هیون چول پولُ میدم و کلیدا رو ازش میگیرم
.باشه
.پس پولمُ بده
اینو؟
چرا پول تویه؟
.احمق
.باید بدهیتُ بهم میدادی دیگه
.تازه این فقط اصلشه
.هنوز بهره ش مونده
.بهت گفتم که اگه ماشین بهم قرض بدی بهت بر می گردونم
حالا باید ازت تشکرم بکنم
که پول خودمُ دادی؟
چقدر خودخواهی؟
!ایـــــــــــــــش
چی زیر لب غر غر می کنی ؟
به چی خیره شدین؟
بله آقا؟ ببخشین چیکار میشه کرد؟
.اونا همشونس رزرو کرده بودن
نمی خوای دیگه ماشین بهم قرض بدی نه؟
آسون نیست که یه اتاق پیدا کنم
.زودباش کلیدو بده دیگه ...من واقعاض دلم می خواد بگیرمش
!گفتم کلید رو بده
!ساکت
!عوضی
!اوخ، ولم کنین
می خواین پیشتاز باشه؟
.با آمبولانس آوردنش تست خون رو انجام دادیم
.ولی هنوز منتظریم قیّمش بیاد
.گروه خونیش آ ب هست ضربان قلبشم چک کردیم
.اگه آریتیم قلب همچنان ادامه داره زنگ بزن رئیس
.توی کماست، ولی نمی تونه بهوش بیاد
،باید عملش کنیم تا حداقل وضعیتش پایدار بمونه
.ولی فکر نکنم همراهش این نظرو داشته باشه
.این یه عمل گرونیه
قلبش چطوره؟
.وضعیت خوبی داره
به عنوان یه دکتر نباید اینو بگم ولی
.اگه هیچ اقدامی نکنین منجر به مرگ مغزی میشه
.بیا منتظر باشیم و ببینیم
چقدر طول میکشه؟
.نمی دونم شاید زودتر از 2 هفته؟
چیکار می کنی؟
.نمی تونم همینطوری منتظر بمونم
.بذار برم و ازش بپرسم
.فقط همین
.نمیشه همینطور فشارش بدی تا هزینش بالا بره
چی؟
پس بیاین این پرونده رو یه حمله گزارش بدیم باشه؟
.بعد گزارش پزشک قانونی رو ثبت کنیم
.صبر کن صبرکن
دیگه چیه؟
.این کسیه که باید متأسف باشه اینجا
.اگه عذرخواهی کنه، روش فکر می کنم
چیکار می کنی؟
سر 10 هزار تا مذاکره کی کنی، یا میری زندان؟
!جواب بده دیگه عوضی
!کارآگاه کیم کنجکاوه ببینه می خوای چیکار کنی
خوابیدی؟
!برو متل بخواب
!لعنتی
عذرخواهی کنم؟
چرا باید ازت عذرخواهی کنم؟
!دیونه احمق
!هردوتون ساکت
جودت می دونی چیکار کردی
!خودم می زنمت
!آروم باشین عوضیا
.خیلی آزار دهنده است که اینجا نشستی و به من خیره شدی
.اگه می خوای چیزی بگی خب بگو دیگه
...دکترا میگن
.به احتمال زیاد دیگه خوب نمیشه
...توی موارد مشابه دیگه
اصل مطلب چیه؟
پیوند قلب؟
یعنی قلبشُ بده یکی دیگه؟
.اونموقع که دیگه می میره
اون خانم دلش می خواد بمیره؟
.مغزش دیگه مُرده
.وقتی مغزش مُرده یعنی از لحاظ پزشکی مُرده
.یعنی دیگه هیچ درمانی نیست
.چی بگم
.تو تصمیم بگیر
.اگه نمی خوای می تونم برم بهشون بگم
.تصمیم گرفتن آسون نیست .بعدشم بلاخره اون مادرته
.لعنتی
!خب اینجوری اون می میره
می خوای من چیکار کنم؟
!تو شوهرشی، خودت تصمیم بگیر
.اونا به رضایت پسرش احتیاج دارن
....پسرش؟ کدوم پسر
.من توافق نمیکنم
!بندازینش پشت میله ها بپوسه
.وقتی گفتم تو توی بازداشتی ...یکم پول بهم داد
.ممکنه برای توافق کافی باشه
یعنی چی توافق؟ ...کدوم توافق
این چقدره؟
.ده هزار تا
.یه اون، دیگه هم می تونی بری مدرسه هم می تونی بری کنسرت
منظورت چیه؟
.قراره عمل کنی
خدا دعاهامون شنیده
.چون تو خیلی خوشگل و خوبی
عالیه مگه نه؟ .آره
بعد از عمل اول می خوای چیکار کنی؟
.هرکاری که بخوای رو انجام میدیم
.اول از همه بیا دعا کنیم
.باشه
ای خدای مهربون بخاطر لطفی که در حق یه اون دومین دختر زیبای جهان
.کردی ممنون
ها؟ خب اولیش کیه؟
!چی فکر کردی، خب منم دیگه
...برای فرصت دوباره ممنون
.ما از چند ماه قبل هر چی تونستیم سعی کردیم
فهمه امیدم به معجزه بود
.و حالا اتفاق افتاده
.ولی مغزش هنوز درحال فعالیته
.تو که گفتی هیچ امیدی بهش نیست
.قیّماش رضایت دادن
.الان مهم زمانه
.نمی خوام دیگه هیچ فرصتی رو ازدست بدم
.خیلی درموردش فکر کردم ولی هیچ مشکلی نیست
رفته تو دستشویی بست نشسته، چرا نیومد؟
!عجب زندگی یی دارما
.تو فرار کردی که زندگی بهتری داشته باشی،حالا ببینی چه اتفاقی برات افتاده
خیلی مضحکه
شما قیّمشی؟
کدملیش هنوز ثبت نشده
.فکر کنم اون داره چیزی می گه
جدی؟
.این چیزا به نظر غیر طبیعی نیست
!داره تکون می خوره
.الان دیدم داره لباش تکون می خوره
!هی
،اون بیمار مراقبتهای ویژه است
برای همین یه مراقب تمام وقت
.مراقبشه
شما زیادی نوشیدین؟
مگه شوهرش اینجا نیست؟ همون مرد قد کوتاه؟
.یه بار دیدمش
،گفت که بیمارشُ می خواد انتقال بده یه بیمارستان دیگه
.ولی ما فقط اسم و آدرسشُ داریم
.باید کدملیشُ بهمون بگین
!هی
کجا میری؟
.آدرسی رو که دادین
مطمئنی؟
.توی کانگنامم منطقه فقیر نشین داره
اینا دیگه چیه؟
.اون مرده
.بعلت نارسایی کبدی .غم انگیزه
غم انگیزه. حالا باید مراسم بگیریم کجا بگیریم؟
چه مراسمی؟ .مرده مرده یه دیگه
بقیه حرفا مزخرفه
.باید در مورد زندگی حرف بزنیم
اون یه پسر داشت درسته؟
.خودم مراقبش هستم
خب فکر می کنی چقدر میشه؟
.حداقل 50 هزارتا
تو؟ داری چیکار می کنی؟
...من نمی خوای بری بیمارستان؟
...من
!نامرد
!همونجا وایسا
،اون حتی شوهر قانونیشم نیست
ولی هر روز می زدش
همه همسایه ها اینو می دونن
.فقط دنبال پولش بود
چطور میشه یه زنُ زد؟ .همه از اون حرومزاده متنفرن
.آره منم ازش متنفرم
.به زودی راه می افتیم
فرما رو پر کردی؟
.آره اونا میگن این یه هدیه از کلیساست
.آره. من اتاق عملُ رزرو کردم
.به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن
.ممنون
.این بیشترین کاریه که می تونم بکنم
.می دونم
چیزی شده؟
کجا می برینش؟
شما؟
.پسرشم
.مطمئن باشین بهترین مراسمُ براش میگیریم
.من خودم ترتیب مراسم تشییع جنازشُ بقیه چیزا رو میدم
...به محض اینکه دخترم عمل کنه کمکتون می کنم
بله چیه؟
.کاردارم، بعداً بهت زنگ می زنم
به اون مرتیکه چقدر دادین؟
بله؟
.شوهرشُ میگم
منظورتون...؟
مگه نگفت بهتون؟
.گفت ولی دقیقاً بهش چقدر دادین؟
.خیلی مهم نیست
.فقط بگین چقدر
.صد هزار تا
.فُرم ها دارین نه؟ بدش به من
.خی! ماشینُ نگهدار
چی شده؟
.بدینش به من
میشه اول بریم بیمارستان بعد راجع بهش حرف بزنیم؟
فکر می کنین شوخی می کنم؟
منظورتون چیه؟
!گفتم ماشینُ نگهدار
.راستشُ بهم بگین اون داره می میره؟
.بله .الکی نگین
بله؟ پس چرا دارین می لرزین؟
.باید سوءتفاهم شده باشه
.خواهش می کنم آروم باشین، بیاین بریم بیمارستان و حرف بزنیم
.این هنوز نمرده
.دیدم که سعی می کرد چیزی بگه
.غیر ممکنه
!لعنتی
.می خوام برشگردونم، پس پیاده شین
چی؟
آقا چیکار می کنی؟ .بذارین اول بریم بیمارستان
!پیاده شو
صبرکنین
!صبرکنین! درُ باز کنین
چیکار می کنی؟
!برو بیرون
چیکار می کنی؟
.خواهش می کنم درُ باز کن !بیا حرف بزنیم
.خواهش می کنم درُ باز کن
!ماشینُ نگهدار
.چه زندگی غم انگیزی چرا گذاشتی باهات اینکارو بکنی؟
!سلام اومدین حالتون خوبه؟
چرا می خوای بدونی؟
.درسته
.فکر کنم هیدو دوباره مشکل درست کرده
مامان؟
.بله عزیزم
.عمل به تأخیر افتاده
.درسته
...به این علت که مشکلی پیش اومده نیست
.دکتر مون گفت یه عمل بهتر داره
.درسته
دستت چی شده؟
.هیچی فقط افتادم
درد داره؟ می خوای بوس کنم تا بهتر شه؟
.مهم نیست، عزیزم، خوب میشه
.سلام خیلی وقته ندیدمت
.خیلی گذشته
می دونی بهت یه قولی داده بودم؟
.که از دخترمون خوب مراقبت کنم
.فکر نمی کنم بتونم بهش عمل کنم
.خیلی می ترسم .نمی دونم قراره چی بشه
باید چیکار کنم؟
اگه جای من بودی چیکار می کردی؟
.خواهش می کنم یه چیزی بگو
.این غیر قابل تحمله
.منم همینو میگم
من پسرمُ انتقال دادم
.ولی لیست انتظار همه جا هست
.ببینی اومد
چی شد؟
چطور می تونی بذاری یه بچه با عفونت چشمی بیاد؟
.الان پسرم توی بیمارستانه
وقتی نمی تونی یک یا چند روز بیای
.خودت به مدیر خبر بده
.متأسفم .متأسف بودن که چیزی رو حل نمی کنه
.ولی پسرت زنده می مونه چی؟
.بچه ها می تونن عفونت چشمی بگیرن، تب کنن و بزرگ بشن
این چه طرز رفتاره؟
چی گفتی؟
گاهی باید مریض شی
.تا قدر سلامتی رو بفهمی
می خوای چیکار کنم؟
!اگه از عفونت چشمی می ترسی دیگه پسرتُ اینجا نیار
مگه اینجا بیمارستانه؟
.نمیشه یه بیمارُ همینطوری از یه بیمارستان دیگه بیاری
.باید بهشون خبر بدی
.چاره دیگه ای نداشتیم نمی تونی فقط وانمود کنی نمی دونی؟
.اگه اتفاقی بیفته تو دردسر می افتیم
.اون که یه بیمار سرما خورده نیست
باید سابقه بیماریشُ داشته باشیم
.تا طبق اون درمانش کنیم
می دونی
شنیدم دوستم سانگ یون یه بچه داره
.و اون بچه هم خیلی شبیه تویه
نمی دونستی که من می دونم؟
ولی اخلاق منُ که می شناسی نه؟
از کجا فهمیدی؟
از یکی از مشتریای بار؟
.بله همینطوره
خب حالا میخوای چیکار کنی؟ می خوای ولش کنی؟
چطور نتونستی هیچی درمورد مامانت بدونی؟
.هیچوقت بهم نگفت
فقط از دستم عصبانی شد و بهم گفت دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنم
.و اینکه می خواد بره آمریکا
.می دونسته اینجوری میشه
.واقعاً که از دست این زن
چی گفتی؟
.می خواسته تو راحت زندگی کنی
اینقدر احمقی؟
.ببخشید
.چارت رو دیدم ولی به نظر نمی رسه بتونیم درمانش کنیم
باید از خونریزی مغزیش جلوگیری کنیم
.و یه پیوند کبد براش انجام بدیم
با این حد که بیاریش زیادی پیشرفت مرده
.که این عمل بی معنی به نظر می رسه
.به سختی زنده می مونه .ولی اون حرکت کرد
.با همین چشمای خودم دیدم
.خب، احتمالاً اشتباه کردی
.مغزش ازکار افتاده
!اون حرکت کرد
حرفمُ باور نداری؟
،حتی اگه عملم بکنیم
.نیاز به کبد داریم
گروه خونی پسرش چیه؟
.باهم مطابقت نداره
دیدی؟ .خیلی نمی تونیم کاری بکنیم
،ولی
.این بیمار قبلاً پیوند کلیه داشته
چی؟
.اون کلیه شُ به یکی اهدا کرده
،مشخصات دریافت کننده با مادرت مطابقت داره
.اگه بتونی اون شخصُ پیدا کنی ممکنه بشه عمل کرد
اینجا رو می بینی؟
.تنها کاری که باید بکنین اینه که با آقای لی هیدو تماس بگیرین
.نمی دونم کجاست .من کاری رو که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
الو؟الو؟
کدملیش:800523-1029221
.خواهش می کنم آدرسشُ برام پیدا کنین
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.دنبال یه بیمار می گردم
.اون 56 سالشه
.خونوادش نیستم
براتون قلدری کرده؟
.نه اینطور نیست
.فقط می خوام ازش چیزی بپرسم
چکاریه به من بگین؟
نوشیدنی میل دارین؟
بفرمایین، جایی هست که اغلب بره؟
نمی دونم.کجا میره؟
هی! هیدو اغلب کجا میره؟
چی؟
!آ..راستی
.اون 3-4 بار در روز میره دستشویی
بله؟
.اون مشکل پروستات داره .بیچاره
!خوش شانسه
بفرمایین؟
آقای کانگ اینجاست؟
بله ولی شما؟
.من اهدا کننده کلیه ش هستم
می دونین که پیوند کلیه کرده نه؟
بله؟
کیه؟
...چیزه
.این چه بلاییه سرم اومد
اینطوری پس مادرمُ ملاقات کردی؟ از طریق اهدای کلیه در بهار گذشته؟
.باید مارس یا آوریل بوده باشه
برای 7هزار تا؟
.می خواست به کسب و کار پسرش کمک کنه
.بیا اینجا
اگه بخاطر من نبود ممکن بود
.خودشُ از روی پل بندازه پایین
.شانس آورد که من اونجا بودم و به دادش رسیدم
!واقعاً که
.جدی، من واقعاً حالم خوب نیست
.پیوند کبد تو رو نمی کشه
.چند روز دیگه برمی گرده سرجاش
یا می خوای پولُ بسلفی و بری زندان؟
.انتخاب با خودته
.یالا سوار شو
.چشم
.جلو بشین
.باشه
.از اینطرف لطفاً
.این عمل بیفایده است
.اون درمان نمیشه
.قبلاً هم که بهت گفتم
بچه سان یونگ انگاری مال تویه نه؟
.خب می خوام ازش مراقبت کنم
.به زندگی برشگردون
.هرکاری بتونم براش می کنم
!وای ترسیدم
اینجا چیکار می کنی؟
.ببخش، اومدم تا باهات حرف بزنم
چطوری اومدی تو؟
دیونه شدی؟
.صبرکن. بذار یه لحظه باهات حرف بزنم
چه حرفی؟ در مورد اینکه مادرمُ بکشی؟
بخاطر پوله نه؟
.بکشمت
.بهت کمک می کنم که دوباره شروع کنی
چی رو شروع کنم؟
.کمکت می کنم یه کار کوچیکی برا خودت دست و پا کنی
زندگیم اینقدر رقت انگیز به نظر می رسه؟
.بیا باهم روراست باشیم
.دیگه هیچ امیدی به مادرت نیست .خودتم می دونی
.باشه، بیا رو راست باشیم
.برو بیرون !خواهش می کنم
.التماست می کنم
.خواهش می کنم دخترمُ نجات بده
.من کل زندگیم ازت ممنون میشم
.خواهش می کنم، خواهش می کنم
.بسه دیگه برو !صبر کن
چطور جرأت کردی با کفشات بیای تو؟
.خواهش می کنم درُ باز کن
!خواهش می کنم بیا حرف بزنیم
!هیً داری چیکار می کنی
!لعنتی
!یکی یه کاری بکنه
چیکار می کنی؟
خب چیکار کنم؟
.خواهش می کنم کمکم کن
.اگه اینقدر ناامیدی برو بگو دخترت خودش بیاد بگه
بله؟
،بیاد بهم بگه
.آقا، مادرتُ بکش تا من بتونم قلب جدید بگیرم
.اونموقع روش فکر می کنم
ولی
چیه نمی خوای؟
.پس بیخیالش شو
.ما باید بهش کمک کنیم
چطوری؟
برو پیشش و
برو و
چی شده مامان؟
برو پیش اون آقا و
ازش بخواه که مامانش
.مامان
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
یه خانمی هست که بهم صد یا دویست هزار تا بهم داد
.ولی من ردش کردم
.خیلی بدجور ردش کردم
نباید اینکارو می کردم؟
.اگه باید پولُ می گرفتم بهم بگو
.اگه نمی تونی حرف بزنی از دستت استفاده کن
باید می گرفتمش؟
.خیله خب
الو؟
ببخشین چیکار کنم؟
.اون دیگه رفته !بابا
.دختر خوبم! مراقب باش
بله؟
.قلبشُ داد به یکی دیگه
بهتون چی گفتم؟ زمان مهمه
.تطابق کامل اغلب پیش نمیاد
.من همه جا رو گشتم ولی آسون نیست
.اینُ بذار براش
.برا خودتم هست
چطور می تونه اینا رو برای عمل بپوشه؟
.پس نگهشون دار
.وا
این خانمُ می شناسی؟
.نخیر .عکسُ ببین
اگه تو کسی هستی که پیداش کردی چرا از من می پرسی؟
اون کیه؟
...ایــــــــــــش .اسمش سو یونگه
.توی یه بار کار می کنه
.الانم یه فروشگاه لوازم ناخن پایین خیابون داره
پایین خیابون کجاست دیگه؟ میشه با من بیای؟
چرا؟
چون
.یکی داره ازت درخواست می کنه
.برو ببینم بابا
چیه؟
چته؟
می دونی قیمتش چقدره؟
!لعنتی
چیکار می کنی؟
دلت می خواد از اینجا برم بیرون و بگم بهم حمله شده؟
فکر می کنی مردم حرف کی رو باور می کنن؟
!زنیکه دیونه
.باید پیداش کنم
.درخواست زیادی نیست
.خواهش می کنم کمکم کن
.بذار لباس و کیفمُ بردار و برام بیار
.یه ساعت دیگه جراحی داری
شنیدی؟ چی؟
...بله
میشه برم یه سیگار بکشم؟
.دیونه عوضی
.می دونی که آدم بدی نیستم
.بامادرت قرار میذاشتم چون دوسش داشتم
.من بهش صدمه نمی زدم
.اون چند بار از هوش رفت و همسایه ها بردنش بیمارستان
.می دونی که کی همیشه میاوردش پیشت
.خیله خب، زود سیگارتُ بکش
.خیلی از من متنفر نباش
.منم نمی خوام اینطوری باشم ولی انتخاب دیگه ای ندارم
چه انتخابی؟
!آخ،داغه داغه داغه
.عوضی
.باید همون اولی که بهت گفتم گوش می کردی
.الان وضعش بدتر شده
.وقتی نداریم
.فشار خونش و مغزش افت پیدا کرده
.اگه همینجوری ولش کنی می میره
.بله
الان با هیدو اوپایی نه؟
.آره
کدوم بیمارستانی؟
.بیمارستان جه ایل چونگ دام
.دکتر اینجا و سانگ یون رو که می شناسی
.آهان، اونجا
الو؟
.همه جا رو گشتیم ولی هیچ کبدی پیدا نکردیم
.معلومه که نیست
.زنگ بزن بیمارستان های استانی
.بله
چرا به اهدا کنندگان خصوصی زنگ نمی زنین؟
.شماره هاشونُ روی برچسبای دستشویی میشه پیدا کرد
کجا زنگ می زنی؟
.دارم دیونه میشم
.یه لحظه صبر کنین
چیکار می خوای بکنی؟
.اون خانمُ می بینم از کبد دخترش برای عمل استفاده می کنم
اگه بگیم هرکاری می کنیم
.اون می خواست هرکاری بکنه، پس اینکارو می کنه
.واقعاً که
چی ؟ چیکار می کنه؟
.سلام دستت چی شده؟
.بیا سریع بریم
با اون محافظه کار می کنی؟
.نخیر .بریم ببینیمش و حرف بزنیم
.بریم
می تونم کمکتون کنم؟
از خونوادشین؟
.بله. اون دخترشه
.که اینطور
میشه ببریمش خونه؟
بله؟
.جواب بده دیگه
.بیا روراست باش
کدوم مادر دیونه ای با همچین کاری موافقت می کنه؟
.بهت که گفتم انتخاب دیگه ای نداره
.تو فقط ساکت باش
.اول تو برو
چرا؟
.برو دیگه
.ببخشین
کسی اینجا نیست؟
این زن کجا رفته؟
وا، این چیه؟
.خیلی خوشگله
.اینجا رو خیلی خوب چیده
مادرش چیکاره است؟
.این خیلی گرونه
مشکل این بچه چیه؟
.این کوسنُ ببین
.واقعاً که
.بریم
ها؟ چرا؟
.بریم
بله؟
اینجا چه خبره؟
.یکی از اعضای خونواده این خانم اومده می خواد ببرش خونه
چی؟
.جواب بدین، این پسر همین بیماره
.میگه یکی از اعضای خونوادت اومده
چی؟
الو؟
.چه یون هی هستم
اونجا چیکار می کنی؟
.معذرت می خوام ولی اومدم مادرتُ ببرم
جدی؟
.زنیکه دیونه
دیونه شدی؟
.وسایلشُ بیار
می خوای باهاش چیکار کنی؟
.ساکت
!برو آسانسورُ بزن. زودباش
!یه اون
کجایی؟ ...یه اون
.ببخشین
.فکر کنم یکی بردش
کی بردش؟ منظورت چیه؟
!چراغ قرمز
.وای
.یه لحظه همینجا بمون
نمیشه بگی مامانم بیاد؟
بیا چند لحظه همینجا بمونیم باشه؟
شما قیّم خانم آن هستی؟
شما کی هستین؟
.از دیدنتون خوش حالم
بیا باهم حرف بزنیم؟
!بریم! آخ
.باشه، درد نداره که
چیه؟
دخترم کجاست؟
نمی دونم داری درمورد چی حرف می زنی؟دیونه شدی؟
!ولم کن
.می دونم تو بردیش
زودباش بگو یه اون کجاست؟
فکر کردی می تونی همینجوری با این قلدرا بیای اینجا؟
.می کشمت .اون مریضه
.می دونی که اون نمی تونه بیمارستانُ ترک کنه
،باید یاد بگیری زندگی افراد دیگه هم ارزش داره
.تنها دختر تو ارزش نداره
،مادر من نیاز به پیوند کبد داره
برای همین باید از کبد دخترت استفاده کنیم باشه؟
!ایـــــــــــش
دیونه شدی؟
.دکترا گفتن دیگه امیدی بهش نیست
چرا نمی تونی بفهمی؟
دخترم کجاست؟
!عوضی
!ولم کن
به چی نگاه می کنی؟
یه بپه مریضُ دزدیدی ها؟
.مطمئنم همین دور و براست
.میرم پیداش کنم .مراقبش باش
.باشه
.خیلی نگران نباش
.ولم کن
!مواظب باش
!بگیرش
چی شده؟
!مامان .شیشه رو بده بالا
ها؟
!مامان
!یه اون
حالت خوبه؟ .آره
نباید به پلیس گزارش بدیم؟
.نه اینکارو نکن .خودم حلش می کنم
چی شده؟
داری چیکار می کنی؟
خوبی؟
.مغازه رو ببند .نذارم کسی بیاد
کی تو رو زده؟
!منُ ببر پیش مامانم
مامانت چیه، خلافکاره؟
.نخیر مامانم همچین کسی نیست
.مسخره نکن می دونی چقدر کتکم زد؟
تو رو هم می زنه؟
!نخیرم
!چی چی رو نخیرم
ببین...می بینی اینجا رو؟
.بس کن دیگه
.بذارش پایین
.تو می ترسونیش
مامانت با خودش 2 تا خلافکار آورده بود
. و منُ مثل سگ زدن
!گفتم نخیر
!چی چی رو نه
مگه همه حق زندگی نداره؟
باید یکی رو نجات بدیم و بذاریم بقیه بمیرن؟
!بسه دیگه
.چه روز مزخرفیه امروز
من الان
.می دونم کاری که می کنم کاملاً اشتباهه
،ولی دخترم یه اون خیلی مریضه
با اینحال همیشه می خنده
. و به من آرامش میده
دلم می خواد بهش قلبمُ بدم
.ولی نمی تونم
،من مادرشم
.ولی اصلاً هیچکاری نمی تونم براش بکنم
.نمی تونمم همینجوری بذارم بره
.خواهش می کنم
.خواهش می کنم دخترمُ نجات بده
.اون تنها 8 سالشه
.من میرم جهنم و مجازاتشُ قبول می کنم
.خیلی متأسفم .خیلی خیلی متأسفم
کجا رفته؟
تلفنم کجاست؟
تلفنمُ ندیدی؟
.نه
.جدی؟ عجیبه
حالت خوبه نه؟
بله
می دونم ترسناکه
.ولی مرد بدی نیست
.بله منم همین فکرو می کنم
تو هم همینو میگی نه؟
افرادی که مثل اون دلرحم و نازک دل هستن
.وانمود به خشن بودن می کنن
.وقتی خودت بزرگتر بشی می فهمی
اینجا چیکار می کرد؟
...بیبی یوگا
!منم هیدو
.فقط از 2 تا قلدر کتک خوردم
چی گفتی؟
.بله رئیس .هیدویم
.یه کار فوری برام پیش اومد
میشه برام 2 نفر از افرادتُ بفرستی؟
الو؟ الو؟
اسم خودتُ گذاشتی دوست؟
جدی نمی خوای اینکارو بکنی؟
!همش 2 تا دوستاتُ بفرست
کجا رفته بودی؟
چرا تلفنتُ جواب نمیدادی؟
از کی تا حالا مریضی؟
.نمی دونم . از وقتی یادمه
بابات کجاست که نمی بینمش؟
.رفته بهشت
می دونی آدم ربایی چقدر سخت و دردسر سازه؟
اگه بذاری برم
.قول میدم به کسی هیچی نگم
لازم نیست پمادی چیزی بذاری ؟
.آره، ممکنه عفونت کنه ها
.خوبه دیگه کافیه
.صبرکن .الان تموم میشه
.عالیه کجا یاد گرفتی؟
.عملاً توی بیمارستان زندگی کردم
.از پرستارا یاد گرفتم
واقعاً مامان من کتکت زد؟
.ولی مامان من که یه خانمه
بخاطر من بود نه؟
چون باید یکی بمیره تا من زنده بمونم، نه؟
.اینطور نیست
.گفتم که اینطوری نیست .گریه نکن
.گریه نکن دیگه
.بزرگترا فقط دعوا می کنن
.بهت که گفته بودم اون یه آدم احمق و ساده است
.پس ممکنه مامانت عصبانی شده باشه
نمیشه با مامانم کنار بیای؟
.مامانم یه فرشته با قلب بزرگه
.دوستم جونگ مین مثل من مریض بود و رفت بهشت
چرا همش بهم زنگ می زنی؟
.میخوام تحویل پلیس بدمش
خب؟
چقدر بهم میدی؟
.پس بیاین صبح همو ببینیم
! هیدو اوپا !هیدو اوپا
چیه؟
.بچه نیستش
دستشویی رو چک کردی؟
.اونجا نیست
.همه جا رو دنبالش گشتم
کجا ممکنه رفته باشه؟
.هردومون خواب بودیم
هی! کجا می خواستی بری؟
!هی
حالت خوبه؟
.چیکار می کنی، بلندش کن !زودباش
هی
!ماشین خوبیه
چیکار می تونم براتون بکنم؟
!لعنتی چیکار می کنی؟
ببخشین، میشه یه نگاهی بهش بکنین؟
.اون بیماری قلبی داره و یهویی ازحال رفت
.پس باید ببرینش بیمارستان
.نمیشه
یعنی چی نمیشه؟
اون که نمی میره نه؟
.بیا و حداقل کمکهای اولیه رو بهش بده
.برین بیمارستان، اینجا فقط داروخونه است
!الان نمی تونیم ببریمش
.ایـــــــــــــش
همیشه وضعیت قلبش بد بوده؟
.بله
چند سالشه؟
.دخترم چشماتو باز کن ببینم
.وضعیتش جدیه
این دیگه چیه؟
.یکم آب بیار
.این شخصُ گرفتم
.حالا دخترمُ بهم برگردون
.انگاری واقعاً دیونه شدی
.کاری رو بکن که من میگم
،دخترم یه اونُ بیار
.بعد هرکاری دلت می خواد بکن
.پس اول ببرش تا پیوند کبد شروع بشه
.بعدش دخترتُ می فرستم پیشت
.نه .یه اونُ بیار ببینمش
برای چی؟ که دوباره اون 2 تا قلدری که آوردی منُ بزنن؟
چطور بهت اعتماد کنم؟
فکر دیگه ای داری؟
.می دونم هیچ انتخاب دیگه ای نداری
یا اینکه می تونی منتظر باشی
.تا دخترت بمیره
یه اون! چی شده؟
چش شده؟
زود بگو می خوای چیکار کنی؟
برای یه اون چه اتفاقی افتاده؟
...تا 3 میشمرم یک
...دو
.سه
.هرکار دلت می خواد بکن
چی؟
.برو کنار
.یه بیمارستان همین پایین خیابونه
.یه اون
بله؟
.پیداشون کردم
با این بیمار چیکار کنیم؟
.دیگه وقتی نیست
.بیارینش .باید عملُ انجام بدیم
.پسرشُ بگیرین
!هی
!هیدو اوپا
!بدو بیا سوار شو
.بیا اینجا
.هیدو
.بیا اینجا
چیه؟
اون چشه؟
.عوضی
!عجله کن چی؟
چی شده؟
چطوری اومدی اینجا؟
اون چش شده؟
!درُ باز کن
!یه اون !منم مامان
افرادت کجان؟
.تنهام
.هیچکی اینجا نیست
.درُ باز کن !زود باش درُ باز کن
مامانم کجاست؟
.بیمارستانه
.یه لحظه صبر کن
خانم آن هنوز توی بیمارستانه؟
.مرخص شد
.خونوادش اومدن بردنش خونه
!اوپا
چه خبر شده؟
.دوباره همدیگرو دیدیم
!عوضی
!ولم کن، عوضی
.باید به حرفم گوش میدادی
چرا گوش نکردی؟
.بسه دیگه .دیگه وقتی نداریم
حالت خوبه؟ .خونریزی داری
.اوپا
.برو خونه
.ما با بیمار توی راهیم
.برای عمل آماده شو
کدوم بیمار؟ خانم آن؟
.اون دیگه زیاد زنده نمی مونه .وقت زیادی نداره
دیونه شدی؟
مهم نیست چقدر درمانده و نا امیدی
.نمیشه اینکارو بکنی
!یه اون داره می میره
.یه اون
.مامان بله عزیزم
.من اینجام .نگران نباش
.همه چی درست میشه
تو آدم بدی هستی؟
چی؟ منظورت چیه؟
چرا اونُ زدی؟ اگه اون آقا بمیره چی ؟
.ازت می ترسم مامان
من فقط
نمیشه با مامانم کنار بیای؟
.مامانم یه فرشته است با یه قلب بزرگ
دوستم جانگ مین مثل من مریض بود
. و رفت به بهشت
.منم ممکنه خیلی به زودی برم بهشت
.دلت برای مامانم نمی سوزه
اون خیلی دوست داشتنیه و
.قشنگترین خانم جهانه
.ولی همیشه بخاطر من گریه می کنه
.خواهش می کنم از مامانم متنفر نباش باشه؟
.متنفر نیستم
.می دونم اون مامان بدی نیست
.فقط من خیلی ناامیدم
.من هرگز هیچکاری برای مامانم نکردم
.من فقط می خواستم جون دخترم یه اونُ نجات بدم
.همش همین
اگه مادر تو هم جای من بود
.همینکارو می کرد
.اگه یه اون بمیره منم باهاش می میرم
.اشتباه کردم ، متأسفم
.اشتباه کردم
.برو مادرتُ ببر
.مامان
صدامُ می شنوی؟
.یه چیزی بگو
مگه نگفتی میری امریکا؟
!خب برو دیگه
.منُ ول کن و برو و یه زندگی خوب داشته باش
چرا بلند نمیشی؟ .بلند شو دیگه
.مامان
.عمل کن
.عملش کن
من آدم بدیم ولی
...برای همین مامانم می خواست...لعنتی
.رنگین کمان
.ازحالا به بعد باید سخت درس بخونیا
.باید تکالیفتم انجام بدی
.باشه چشم
.دلم برای بیمارستان تنگ شده
.دیگه این حرفُ نزن
.شوخی کردم
.گشنمه .بیا بریم غذا بخوریم
ماشین صدای عجیبی نمیده؟
صدای عجیب؟
.آره خیلی عجیبه
.فکر کنم باید ببریمش(تعمیرگاه) معاینه
!جدی
!آقا، انگار ماشینمون دوباره خراب شده
اینبار دیگه چش شده؟
.صداهای عجیبی میده
!سلام خانم
.عجیبه که صدا میده
!حالت خوبه
!این هدیه برای شماست
جدی؟
.من روغن موتورشُ عوض می کنم
شب کریسمشم بازین؟
.تعطیلات بهترین زمان برای پول درآوردنه
غذا خوردین؟
.نه هنوز
دوست دارین با ما شام بخورین؟
.کیکم داریم
اگه دست چپشُ فشار بدی
.باشه
.بینیش روشن میشه و صدای شما ضبط میشه
.اگه دست راستشُ فشار بدی می تونی صدای ضبط شده رو بشنوی
.اینجوری بهت میگه که توی خواب خروپف می کنی یا نه
خروپف چطوریه؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...